[Снежная Ная]

Я в печали.
Почему ни одна песня из D.Gray-Man (4 опенинга, 8 эндингов, Колыбельная Аллена, Песня Лалы) не переведена на русский язык и не положена на музыку? Что за несправедливость? По Loveless, к примеру, в русском исполнении есть и начало и концовка! А по ДиГре почему нету ничего?
Или я плохо искала?

@настроение: Словами не передать

@темы: D.Gray-man, мысли вслух

Comments

[R.G.B.]

Не уверен, но,по-моему, были какие-то попытки обработки в тыщулохматом, когда аниме ещё начиналось. Но я абсолютно НЕ ЛЮБИТЕЛЬ русских голосов в аниме-опенингах-эндингах. Языки слишком сильно отличаются, так, что аж по ушам ездит разница в исполнении. Первое, что едет абсолютно - это такт, ПОТОМУ ЧТО В ЯПОНСКОМ НЕТ УДАРЕНИЯ. А МУЗЫКА-ТО НАПИСАНА ПОД ОРИГИНАЛ.
В общем, на самом деле, это кромешная печаль и боль для моего слуха.=_=
Потому никогда не заострял внимания, возможно, что никому это и не было особо интересно.
Зато вот просто переводы можно найти.

[Снежная Ная]

Max Firefly, в общем-то вашу точку зрения я разделяю, но просто любопытно послушать) Может, что достойное и нашлось бы...

[R.G.B.]

Снежная Ная, может, тогда лучше на соо главное пойти спросить?=) Обзоры - это хорошо, но так может кто-то оперативнее откликнется.)

[Сиоми]

Пришёл с обзоров.
Покопайте сообщества по фандабу и ютуб, каверов по дигре очень много. В том числе есть колыбельная Лалы, при том что оффвокал отсутствует в природе.

[marina.k_]

Покопайте сообщества по фандабу и ютуб, каверов по дигре очень много.

Может про русские каверы имеется ввиду? Английских-то да, полно, а вот русских я как-то не встречала.
Интересно было бы послушать, если конечно вокал на уровне...

[днаневидно]

Снежная Ная, я как немного но слишком немного прошаренный в процессе могу сказать: с некоторыми опенингами/эндингами это практически невозможно. %( То есть их можно перевести, можно даже постараться спеть (хотя голос с тесситурой и вкусностями солиста Abingdon Boys' school придется днем с огнем по всему СНГ искать), но переписать музыку - имупошибуру там все жуть как сложно! А в руфандоме, по-моему, профессиональных музыкантов нет. И нет караоке-версий (я в свое время искал очень долго и упорно).
Зато Tsunaida te ni kisu wo переводили тыщураз и пели с разными текстами, даже на главсоо было выложено, но это надо искать. А насчет песни Лалы - протестую, её вообще не стоит переводить, т.к. это часть католического реквиема, и она несет в себе несколько более глубокий социокультурный подтекст, чем остальная часть саундтрека.

[Сиоми]

Yumineko, ну вот в этом действительно есть проблема, причём независимо от языка )
Нормальный кавер с микшингом и т.д. встретить - лучше даже не надеяться, но есть вполне приличные дабы, пусть даже с шумами и всякой жутью, но спеты красиво.
Что качеством не отличается на 100%, так это переводы. Ещё ни разу не слышала приличного. Те, что более-менее не ломают мозг, далеки от оригинальной лирики, остальное - гуглопереводы.

Сумирейд, на половину добра оффвокалы есть же. Регрет с... эээ, забыла название, третий эндинг до сих пор через фест поют )
песни Лалы - протестую, её вообще не стоит переводить
Кстати, плюсую.

[днаневидно]

Сиоми Най, слушай, так вбил себе в голову сожаление об отсутствии инструменталки на Innocent Sorrow, что забыл напрочь про те песни, на которые инструменталка уже есть. Их, наверное, и найти тогда можно уже в виде кавера, если хорошо поискать. ^^' Но их на самом деле не так много, как кажется, а среди остальных красивого больше!( Anata ga kokoro ni iru riyu он называется, я же сам его чуть на фест не повез. :'D

[Снежная Ная]

Народ, всем спасибо, что откликнулись! Пожалуй, поищу-ка я повнимательнее...
В общем-то, я особо и не надеялась, что в природе вообще присутствуют эти песни в русском исполнении...

[marina.k_]

В общем-то, я особо и не надеялась, что в природе вообще присутствуют эти песни в русском исполнении...

Возьмите дело в свои руки и будьте первой^^

[Снежная Ная]

Возьмите дело в свои руки и будьте первой^^

Не-е, мне не грозит))) Ни познаний в иностранных языках, ни талантов в стихосложении, ни элементарного голоса - беда прямо...