Ну как вам?

[Снежная Ная]

Попалась мне как-то на глаза расшифровка иероглифов, что составляют имена капитанов и лейтенантов Готей-13 (во-о-от она), и решила я побезобразничать - собрать в единую связную фразу все запчасти этих имен, дать героям таким образом оригинальное прозвище. После того как отсмеялась и все-таки собрала мозги в кучку, вот что у меня получилось - это самые удачные, на мой взгляд, варианты.
На правильность не претендую ни в коем разе, потому как в японском языке не понимаю ни-че-го. Но попыталась сделать по поэтичнее... Прошу, не ругайтесь - уж лучше попробуйте сделать интереснее )

Первый отряд

Ямомото Генрюсай Шигекуни
Ива у чистого источника знаний под гнетом ответственности.
(Думаю, здесь стоит пояснить выверты моей логики...

Читать...

Ямомото - "гора" и "книга".
"Гора книг", хех) "Гору" я ассоциирую как "нечто большое", "книга" же - это "знания". В итоге мы получаем "множество знаний".
Генрюсай - "основа, источник", "ива" и "очищение".
Вода - основа всего, так почему бы не использовать в построении фразы именно "водный источник"? "Чистый водный источник", ибо он "очищен." К тому же ивы ведь традиционно растут у воды, не так ли?
Шигекуни - "тяжелый, важный, серьезный" и "страна, родина".
"Страна" и "родина" для тех, кто наделен властью, в первую очередь ассоциируется с долгом и ответственностью. И получаем мы "тяжесть ответственности".
Ну, а дальше вы и сами разберетесь, я думаю )

Сасакибе Чуджиро
Только пташка, следующая за хозяином.

Второй отряд

Сой Фонг
Просто пчела.

Омаэда Марехио
Грандиознее рисовых полей, надежда тысячи поколений.
(А что? Очень даже в духе Омаэды)

Третий отряд

Ичимару Гин
Рыночный кидала в серебряной обертке.
(Ну это грубо говоря, зато как точно!)

Кира Изуру
Хороший и удачливый.
(Примитивно как-то получилось... Ну не удачливый же хорошист писать?)

Четвертый отряд

Унохана Ретсу
Страстный белый цветок.

Котетсу Исанэ
Упрямый тигр, ведущий смелые речи.

Пятый отряд

Айзен Соске
Властитель едкой синевы.

Хинамори Момо
Птенчик из персиковой рощи.

Шестой отряд

Кучики Бьякуя
Чисто-белый среди гниющих деревьев, а белый ли?
("Луч света в темном царстве..." - примерно так я понимаю эту фразу...)

Абарай Ренджи
Он льстит, рождает беспорядок, но в глубине таит любовь и верность.
(Ну, как-то так...)

Седьмой отряд

Комамура Саджин
Деревенский пес, левый в боевом порядке.
(И как это понимать?)

Иба Тетсузаемон
Меткий стрелок, левый страж железных врат.
(Снова это лево...)

Восьмой отряд

Кьерку Шунсуй
Столичный гуляка, игривый весенний ручей.
(Хорошему коту весь год март...)

Исэ Нанао
Наделенная силой сплетать воедино.

Девятый отряд

Тоусен Канаме
Суть чародей Востока.
(Или же "Стремящийся постичь суть магии Востока"...)

Хисаги Шухей
Способный воин, надежный, как кипарис, помощник.

Десятый отряд

Хитсугая Тоширо
Ледяной лев, страж озаренной солнцем долины.

Матсумото Рангику
Мятежная хризантема, сосне по силе равная.
(С каким же я трудом отбилась от навязчивого образа "Растрепанной хризантемы...")

Одиннадцатый отряд

Зараки Кенпачи
Мощнее дерева воин с восемью мечами.

Кусаджиши Ячиру
Вечная скиталица под маской олененка.

Тринадцатый отряд

Укитаке Джууширо
Четырнадцать ветвей колеблющегося бамбука.

Шиба Кайен
Целеустремленная ласточка над морской волной.

Ну вот и все)
P.S. Где бы мне раздобыть расшифровку имен остальных героев Блич?

Картинка)

@настроение: Играющая кошка

@темы: развлекаюсь, Готей-13, арт, Бьякуя Кучики, Ренджи Абарай, Рукия Кучики, аниме и манга, Bleach, значение имен, Bleach

Comments

[Астери Нариэ]

Как забавно у вас вышло)) Всем подходит.
Ренджи и Бьякуя Я вот так и не помню, как там переводили имя Рукии. Найти иероглифами разве, да перевести попросить... электронный переводчик порой такое выдаёт. Но имена у них необычные, заметили? Бьяку-я, Руки-я... Там других таких нет. Бьякуя-то почти канонно белый тигр, а что там с Рукией...

[Снежная Ная]

Спасибо) А как я повеселилась, пока составляла эти прозвища) С Ренджи долго мучилась... Этот колодец... Зато Хинамори Момо сложилось на раз-два-три)
Заметила) Однако все иероглифы в имени у Рукии и Бьякуи разные... пусть они и созвучны) Это Тайто таким образом подчеркивает схожесть этих двоих, что ли?

[Астери Нариэ]

Да, с Момо проще... Ренджи у нас сложная натура
Нет, просто по звучанию - окончание похожее не зря, других-то нет таких... это как жесты им похожие рисует. Потому что и вправду подчёркивает сходство. Забавно, насколько она на него похожа, даром что неродная... Хотя там уже, по-моему, никто о не-родстве не помнит. Чего только водоросль и чаппи стоят... страшно представить, кого будут рисовать дети и племянники...

[~Ив~]

Снежная Ная, здорово =))

Сой Фонг Просто пчела.

Лаконично =))

Унохана Ретсу Страстный белый цветок.

Красиво =)

Исэ Нанао Наделенная силой сплетать воедино.

бессвязные речи приползшего под утро капитана

Вечная скиталица под маской олененка.

Бгггг, дааа, Ячиру такой безобидный олененочек =)))

Четырнадцать ветвей колеблющегося бамбука.

Теперь буду думать, что же это означает..

[Снежная Ная]

~Ив~, рада, что понравилось

Четырнадцать ветвей колеблющегося бамбука.
Теперь буду думать, что же это означает..

Могу подсказать)

читать дальше...

Японцы ведь любят символизм.
Бамбук - это символ изящества, постоянства, гибкости и пластичности, хорошего воспитания, длительной дружбы, долголетия и цветущей старости (вечнозеленая неизменчивость и "худоба"). Восточный символ стойкости, счастья и духовной истины. Его полый ствол символизирует скромность. Олицетворение совершенного человека, который может склониться перед бурей, но после вновь встать.
В Японии пробивающиеся из земли молодые побеги бамбука символизируют вечную молодость и неукротимую силу. Зрелый бамбук олицетворяет собой преданность и правдивость.
Забавно, что в Китае бамбук вместе с ласточкой (Кайен) олицетворяют дружбу.

А вот что значат числа, я не знаю...

[~Ив~]

Снежная Ная, ой спасибо, как порадовали фанатку Укитаке =)))
Да-да, он такой ^____^

[Снежная Ная]

Астери Нариэ, какое там не-родство, если они даже на лицо похожи? И взгляд, и повадки, и даже одежда в пследнее время (вспоминаю те длинные полуперчатки Рукии)... Оригинальные художественные таланты - тоже явно у них семейное) Может и Ренджи такой же художник - он ведь ни разу не пробовал)))

А ведь задирать Рукию даже опаснее, чем Бьякую... Тайчо будет наказывать обидчика исключительно самостоятельно, а вот за Рукию можно схлопотать и от нее самой, и от ее братца, и от Ренджи, и, я так подозреваю, что и от Ичиго тоже...

[Снежная Ная]

~Ив~, пожалуйста) Мне не сложно)))
Укитаке действительно невероятно подходит)
Тут у всех героев имена очень символичны))) Интересно, Тайто действительно вкладывал в них такой глубокий смысл?

[~Ив~]

Снежная Ная, похоже на то =)

[Близорукий первым не здоровается]

Снежная Ная,

С Ренджи долго мучилась... Этот колодец...

ну, колодец - штука такая... можно я вам Сергея Калугина процитирую?..

Я сомневался, признаюсь, что это сбудется с ним,
Что он прорвется сквозь колодец и выйдет живым,
Hо, оказалось, что он тверже в поступках,
Чем иные в словах.

Так как-то.

[Снежная Ная]

Раздолбай-фукутайчо, пожалуй, можно этот иероглиф интерпретировать и так
Ренджи вполне подходит)

[Астери Нариэ]

Снежная Ная, помните наш разговор о кошачьей семейке? Кажется, не всех посчитали даже...

[Снежная Ная]

Астери Нариэ, конечно помню
И как это мы Ичиго позабыли? А ведь я всегда приписываю его к семейке тайчо)

[Астери Нариэ]

Странная у них семейка получилась. И все кошачьи... А Бьякуе ушки идут И Рукии

[Снежная Ная]

Разношерстная такая семейка)
Идут ушки, и еще как! С ними Бьякуя выглядит милым, даже не меняя привычного выражения лица) Хотя Ичиго на мой взгляд больше всего образ пса подходит)

И когда я уже, наконец, соберусь и все-таки представлю бличевцев в образе животных... С героями D.Gray-man я такое уже проделывала. Если любопытно, вот)

[Астери Нариэ]

Было бы забавно Куросаки и впрямь на встрёпанного пса похож. Кучики и Ренджи - кошачьи... А некоторых бличевцев и представлять не нужно

[Снежная Ная]

Куросаки и впрямь на встрёпанного пса похож.

Ага, этакий ирландский волкодав, только рыжий) А то и вовсе дворняга)

Кучики и Ренджи - кошачьи...

С этим даже спорить не буду. Никем иным после наших разговоров я их и не вижу)

А некоторых бличевцев и представлять не нужно

Вот в том-то и дело... пытаюсь отвлечься от сложившихся уже стереотипов... С Гином имеется одна идейка, а вот Йоруичи похоже так и останется "кошкой, что гуляет сама по себе")))

[Астери Нариэ]

Мелковат Ичиго на фоне прочих для ирландца)) Разве что терьер. Ирландский. Те тоже везде лезут и чихать хотели на то, что это опасно))
Гин вообще противоестественная помесь лиса со змеем Из Зараки уже делали льва... А Унохана, если проявить фантазию - милая и добрая внешне лошадка. А на деле...

[Снежная Ная]

Астери Нариэ, кто для меня Гин, я пока не скажу, но кто такая Унохана открою секрет)
Ретсу - это касатка. Вроде бы и дельфин, такая милая на вид, даже людей спасает... А на деле кто? Опасная хищница)

[Астери Нариэ]

Кит? Не очень-то она безобидной выглядит, зубов там целая пасть)) Гроза пингвинов, котиков и тюленей...

[Снежная Ная]

Астери Нариэ, но ведь в первую очередь касатка - это дельфин! Не зная истинной сути, так легко обмануться) Дельфины же по определению все добрые и миролюбивые... Единственное дикое животное, что само, добровольно идет на контакт с людьми! Да и внешне касатка, такая милая со своей черно-белой расцветкой... пока не увидишь ее в деле, в разгар охоты... не оценишь во всей красе ее габариты... и зубки...

[Астери Нариэ]

А дельфин всё равно кит. Зубатый А она такая большая, что лучше опасаться на всякий случай))
Пират и гроза морей, безобидная касатка - хорошая пара была бы Зараки-тайчо с его пиратской повязкой

[Снежная Ная]

Астери Нариэ, не сомневаюсь, перечить Унахане не рискнул бы даже Зараки) Любопытная парочка получается

[Астери Нариэ]

Я давно уж хочу их вместе написать... Очень колоритные!

[Снежная Ная]

Астери Нариэ, ну, вдохновения вам тогда

[Астери Нариэ]

Снежная Ная, спасибо